更多关注 收藏本站
学校简介

韩语隔写法你真的学会了吗?

Time:2021-01-18 Author:扬格外语
首先我们来看看韩国前国立国语院院长的自白:
「띄어쓰기, 나도 자신이 없다.」
 隔写,连我都没自信。
「똑 같은 대상을 가리키는 말이 한 단어가 됐다가 두 단어가 되기도 합니다 한국말은 어렵다는 인식을 가져옵니다. 」 
虽然描述的是同一个对象,但可能是一个单词,也可能变成两个单词,这时我认识到韩语的错综复杂。
「솔직히 말해서 나도 글을 쓸 때 띄어쓰기가 자신 없다. 」
坦白说我在书写时对隔写也没自信。
韩国国立国语院可是TOPIK出题官方机构,连他们的前老大都对隔写没信心,那让我们这些考生怎么办?
写作,这可是TOPIK中高级的必考科目!
 
而且平时随便在朋友圈用韩语写句话都逃不开隔写,可见隔写有多么重要~
在讲解隔写之前,小编先来给大家科普一下什么叫作「띄어쓰기(隔写)」。
 
什么是“隔写”
 
隔写规则(띄어쓰기)也叫“隔写法”“分写法”“空写规则”或“空写法”,是韩语书写时进行空格的规则。
韩语在书写时和英语类似,都需要在词与词之间空格,完整的隔写规则涉及大量的语法和词汇知识。
下面我们来看看隔写规则的三大前提。
 
助词不隔写
 
可以把助词比喻成“标签”,标签在使用时自然应该贴在它所应标记的东西上,所以助词在书写时不能和前面的词汇分开。
比如“경호가 밥을 먹습니다.( 敬淏吃饭。)”里面的助词和前面的单词分开,写成“경호 가 밥 을 먹습니 다.”,这样的书写可是错误的哦!
 
词尾不隔写
这条规则从字面上不难理解,“词尾”即代表“词的尾巴”,和代表“词的躯干”的“词干”在书写时不应分开。
简单归纳前面两条规则,实际上就是作为从属成分的“助词”和“词尾”在使用时不能和前面的词汇成分分开书写。
专有名词及专业术语可以不隔写
 
这条规则所规定的对象是以两个及两个以上的词汇构成的专有名词及专业术语。
比如韩国的著名高等学府——首尔大学,韩语可以用“서울대학교”或“서울 대학교”进行表述。虽然“서울(首尔)”和“대학교(大学)”是两个单词,按前面的规则应该分开书写,但因为“首尔大学”是一个专有名词,所以我们可以将它们合写。
 
在这里,进行合写有一个好处。如果我们把它们分开书写,有可能会让人理解为“首尔的大学”,但我们将它们合在一起书写,那么表示“首尔大学”的含义就明确了。
 
了解了隔写规则的前提后,我们分别来了解一下“不需要隔写的情况” “必须隔写的情况”和“隔写与否均可的情况”。
 
不需要隔写的情况
 
1. 叠加助词
一个助词再加一个助词时不需要隔写。
例 학교에서처럼, 친구에게만
 
2. 名词加-대로, -만큼, -뿐, -같이,-처럼
例 마음대로, 매일같이
 
3. -은/는 커녕, -마저, -마다, -치고, -(으)라고, -부터, -(이)야말로前均不需要空格。
❶ 만 원은커녕 백 원도 없다. 别说一万韩元,一百韩元都没有。
❷ 날마다 도서관에 간다. 每天去图书馆。
 
4. -(으)ㄹ수록, -(으)ㄹ망정, -(으)ㄹ뿐더러, -고말고等惯用表达不需要隔写。
❶ 영어는 배우면 배울수록 쉽다. 英语越学越容易。
❷ 날씨야 물론 좋고말고. 天气当然很好了。
 
5. 前缀、后缀不需要隔写。
例 ❶ 제1부 第一部
❷ 백 원짜리 一百韩元面值的
❸ 만 원어치 值一万韩元的
 
必须隔写的情况
 
1. 依存名词
依存名词和前面的冠词形需要隔写,而且需要分清楚依存名词和助词的区别。如“오는 데, 오는 데”是不同的表达,“오는데”是转折,这里的“는데”是一个助词。但“오는 데” 中的“오는”是冠词形,“데”是依存名词。
(1) 대로
“体词+대로”无需隔写,“谓词+대로”需要隔写,两者均表示“同前面一样”。
❶ 말대로
❷ 말한 대로
 
(2) 만큼
“体词+만큼”表示和前面的程度一样,“谓词+만큼”表示达到前面的程度。
❶ 눈물만큼
❷ 눈물이 날 만큼
 
(3) 지
“-(으)ㄴ/는지”不能隔写,但如果表示时间长度的时候则必须隔写。
❶ 영수가 오는지 모르겠다. 不知道英秀来不来。
❷ 영수가 온 지 한 달이 된다. 英秀来了一个月了。
 
(4) 데
“-(으)ㄴ/는데”表示转折的时候不隔写,但“데”作为依存名词的时候必须隔写。
❶ 비가 오는데 밖으로 나갔다. 虽然下雨,但出门了。
❷ 책을 사는 데 십만 원 썼다. 买书花了十万韩元。
❸ 호텔이 가까운 데 있다. 酒店在不远处。
 
(5) 것
“-는 것, -을 것”必须隔写,但口语中的缩略形式“-(으)ㄹ걸”不需要隔写。
❶ 먹는 것 吃的东西
❷ 영수는 내일 떠날걸. 英秀估计明天出发。
 
(6) 줄
主要以“-(으)ㄹ 줄 알다/모르다”的形式使用,必须隔写。
例 영수가 올 줄 몰랐다. 没想到英秀会来。
 
(7) 수
수是依存名词,表示“方法,手段”,一般以“-(으)ㄹ 수 있다/없다”的形式使用,必须隔写。
例 비가 오면 공연을 취소할 수 있다. 如果下雨,可能会取消演出。
 
2. 量词
数词和量词必须隔写。
❶ 소 한 마리 一头牛
❷ 학생 열 명 十名学生
但是,当表示顺序或阿拉伯数字后加量词的时候则不需要隔写。
❸ 오학년 五年级
❹ 학생 10명 十名学生
 
3. 数字的表达
韩语中表达数字的时候是以“万”为单位隔写。但写金额的时候则一般不隔写,这是为了避免有意修改或改变金额导致问题。
例 오만 사천 개 五万四千个
 
4. 人名
姓和名之间不需要空格,但姓名和头衔之间需要空格。
例 김영수 씨, 김영수 박사
 
隔写与否均可的情况
 
1. 常见表达
以下几种表达隔写与否均可。
● -아/어/여 가다 = -아/어/여가다
● -아/어/여 버리다 = -아/어/여버리다
● -(으)ㄹ 듯하다 = -(으)ㄹ듯하다
● -는 척하다 = -는척하다
 
2. 较长的固有名词
一些较长的固有名词,隔写与否都可以,但为了便于阅读更倾向于隔写。
例 인주대학교 사범대학 仁州大学师范学院
 
3. 连续的单音节词汇
单音节词汇,即一个字的单词如果连续出现则可以隔写,也可以不隔写。
❶ 한 번 두 번 = 한번 두번(中间有一个隔写)
❷ 이 것 저 것 = 이것 저것(中间有一个隔写)
 
4. 否定안, 못的隔写
否定句(否定谓语)中使用时必须隔写。
例 여행을 가지 못 했다. 没能去旅行。(否定句,必须隔写)
如果不是否定句,则无需隔写。
例여행을 가지 못해 아쉽다. 没能去旅行,所以很遗憾。(不是否定句,这里“못하다”是个词,无需隔写)
 
如果学完了上述规则,还对个别情况是否需要隔写不确定的话,可以利用“韩语隔写/语法检测器”,只要将自己疑惑的内容贴上去,按“검사하기”键,就会自动显示正确的隔写法。
隔写法看似很简单,细究起来竟然如此复杂。由于隔写没有具体的规则规范,所以可以说是几乎没有规律可循,大家在平时的学习中要多留意多积累,尽量避免在今后的实际运用中(特别是TOPIK写作)犯错。


 
文章来源于网络如有侵权请联系删除